1
00:00:13,845 --> 00:00:22,215
Cuando un niño aborigen cumple 16 años,
lo envían al país.
2
00:00:22,564 --> 00:00:31,883
Tiene que vivir de ello durante meses,
duerme sobre él, come sus frutos.
3
00:00:32,237 --> 00:00:37,274
Sobrevive, incluso si tiene que matar para ello.
4
00:00:37,687 --> 00:00:41,889
Los aborígenes lo llaman
el paseo.
5
00:00:42,251 --> 00:00:46,803
Esta es la historia de un paseo.
6
00:01:17,000 --> 00:01:19,558
Faites vos jeux, damas y caballeros.
7
00:04:19,927 --> 00:04:23,098
Ortolano es el nombre
de un pájaro cantor europeo.
8
00:04:23,305 --> 00:04:25,625
Es extremadamente raro.
9
00:04:25,849 --> 00:04:29,704
Se engordan en la oscuridad
cajas de cartón...
10
00:04:29,928 --> 00:04:34,968
...en el que el grano es iluminado por un
el agujero está empujado hacia adentro.
11
00:04:35,192 --> 00:04:38,908
El pájaro lo picotea,
esperando alcanzar la luz...
12
00:04:39,124 --> 00:04:41,372
...que confunde con el sol.
13
00:04:41,664 --> 00:04:43,948
Esto llevará algunas semanas.
14
00:04:44,163 --> 00:04:47,926
Cuando esté completamente comido
que ya no puede soportar...
15
00:04:48,136 --> 00:04:50,583
...está ahogado en coñac.
16
00:04:50,799 --> 00:04:54,026
Los gourmets consideran
como un manjar.
17
00:04:54,240 --> 00:04:57,467
También puedes usar vinagre
para reemplazar...
18
00:05:18,244 --> 00:05:19,467
Mira, papá.
19
00:05:22,709 --> 00:05:27,090
...aunque están en los mejores negocios
también disponible en latas.
20
00:05:37,087 --> 00:05:38,747
Dame la radio.
21
00:05:44,595 --> 00:05:47,265
Distinguir un cuchillo de pesca
de un cuchillo de trinchar...
22
00:05:47,474 --> 00:05:49,763
...un tenedor de pescado hecho con un tenedor de carne.
23
00:05:49,976 --> 00:05:54,224
Si faltan cubiertos de pescado,
Toma el cuchillo y el tenedor más pequeños.
24
00:05:54,440 --> 00:05:57,109
Si te equivocas...
- Éste es rojo.
25
00:05:57,819 --> 00:05:59,229
Éste es amarillo.
26
00:06:01,948 --> 00:06:04,107
La servilleta está en tu regazo.
27
00:06:04,326 --> 00:06:07,660
No hables con la boca llena, muchacho.
28
00:06:08,038 --> 00:06:11,408
El pescado o la carne se sirven a la izquierda.
29
00:06:11,626 --> 00:06:15,873
Toma el tenedor para servir en tu
mano izquierda, la cuchara en la derecha.
30
00:06:16,089 --> 00:06:19,458
Nunca comas con las manos,
como máximo en un picnic.
31
00:06:54,215 --> 00:06:56,007
Te detuviste de nuevo.
32
00:06:56,551 --> 00:06:58,923
Regresar.
- Estará bien.
33
00:07:01,849 --> 00:07:03,557
Mantente cerca.
34
00:07:08,689 --> 00:07:10,018
Vamos a comer.
35
00:08:06,796 --> 00:08:08,255
Bang, estás muerto.
36
00:08:10,926 --> 00:08:12,468
Estoy caliente.
37
00:08:20,770 --> 00:08:22,181
La rueda está apagada.
38
00:08:27,611 --> 00:08:29,984
Papá, mi rueda está apagada.
39
00:08:32,158 --> 00:08:34,067
La rueda está apagada.
40
00:08:58,688 --> 00:08:59,767
¿Pollo o jamón?
41
00:08:59,981 --> 00:09:01,143
Ambos.
42
00:09:23,173 --> 00:09:24,668
Está hecho.
43
00:09:30,974 --> 00:09:32,516
Buceando, muchachos.
44
00:09:48,618 --> 00:09:51,288
Eso no es justo. Así se escapa.
45
00:09:51,497 --> 00:09:53,324
Estabas conmigo, ¿verdad?
46
00:10:03,594 --> 00:10:05,218
¿Qué estás haciendo?
47
00:10:06,347 --> 00:10:07,426
Venir.
48
00:10:08,432 --> 00:10:12,762
Y llévalo también. Ya es tarde.
49
00:10:14,230 --> 00:10:15,891
Tengo que irme.
50
00:10:18,610 --> 00:10:20,687
No hay tiempo que perder.
51
00:10:22,073 --> 00:10:23,781
Salga.
52
00:10:25,618 --> 00:10:27,243
Tenemos que irnos.
53
00:10:28,246 --> 00:10:30,405
Tengo que irme.
54
00:10:31,667 --> 00:10:34,039
No tenemos tiempo que perder.
55
00:10:37,715 --> 00:10:39,340
¡Adelante!
56
00:11:23,349 --> 00:11:24,678
Manténgase sentado.
57
00:11:55,928 --> 00:11:59,095
¿Qué pasó?
- Dijo, adelante.
58
00:11:59,306 --> 00:12:01,880
Pero tenía que permanecer cerca.
59
00:12:03,811 --> 00:12:05,270
Él nos alcanzará.
60
00:12:09,276 --> 00:12:11,482
¿Sabes adónde debemos ir?
61
00:12:11,862 --> 00:12:13,107
Sí, claro.
62
00:12:23,625 --> 00:12:24,657
Por aquí.
63
00:13:21,648 --> 00:13:24,934
Está oscureciendo, ¿no?
-Especificame.
64
00:13:29,574 --> 00:13:32,065
¿No estás cansado?
- Un poco.
65
00:13:34,204 --> 00:13:37,620
¿Nos quedaremos aquí toda la noche?
- Si quieres.
66
00:13:37,833 --> 00:13:39,162
Sí, bonito.
67
00:13:39,752 --> 00:13:41,911
Pero no tenemos mantas.
68
00:13:42,672 --> 00:13:44,795
Realmente no estoy cansado todavía.
69
00:13:47,177 --> 00:13:49,799
¿Adónde vas?
- Entre los arbustos.
70
00:14:03,195 --> 00:14:06,149
Ese era un lagarto. ¿Qué estás mirando?
71
00:14:09,786 --> 00:14:11,660
Estoy buscando una luz.
72
00:14:11,996 --> 00:14:14,784
¿Por qué? De todos modos no hay nadie allí.
73
00:14:20,589 --> 00:14:24,290
Deberías irte a dormir.
Tenemos que levantarnos temprano mañana.
74
00:14:24,510 --> 00:14:26,384
Duermo aquí.
75
00:14:42,531 --> 00:14:45,236
tomemos turnos
¿vigilar?
76
00:15:09,102 --> 00:15:11,474
No tenemos agua, ¿verdad?
77
00:15:13,482 --> 00:15:17,314
Tenemos suficiente limonada.
Puedes tener algo de eso mañana.
78
00:16:54,386 --> 00:16:55,335
¿Estás bien?
79
00:16:56,722 --> 00:16:57,718
¿Qué estás haciendo?
80
00:16:57,932 --> 00:17:01,681
Nada. Fue divertido anoche, ¿eh?
81
00:17:02,979 --> 00:17:06,064
¿A ti también te gustó? Soñé.
82
00:17:06,275 --> 00:17:08,896
Lo sé. Siempre estabas dando vueltas y vueltas.
83
00:17:13,950 --> 00:17:16,276
Dejas todo.
- ¿Qué?
84
00:17:16,495 --> 00:17:18,571
La munición se cae.
85
00:17:20,666 --> 00:17:23,038
Me rompí la chaqueta.
86
00:17:24,086 --> 00:17:26,791
No importa. Venir.
87
00:17:28,800 --> 00:17:31,801
No le dirás a papá, ¿verdad?
- No.
88
00:17:32,804 --> 00:17:36,933
¿Qué hay aquí arriba?
- Allí podemos ver dónde estamos.
89
00:18:31,078 --> 00:18:33,071
¿Y dónde estamos ahora?
90
00:18:34,665 --> 00:18:38,829
Tenemos que subir allí.
- Pero dijiste...
91
00:18:39,045 --> 00:18:42,794
Vamos, hagamos una competencia.
- Me duelen las piernas.
92
00:19:09,079 --> 00:19:11,748
Ahí está el mar. ¡El mar!
93
00:19:13,125 --> 00:19:16,625
Ese es el mar, ¿no?
- Tal vez.
94
00:19:16,838 --> 00:19:19,543
¿Qué mar es? ¿Cómo se llama?
95
00:19:20,717 --> 00:19:22,710
Realmente no lo sé.
96
00:19:52,002 --> 00:19:56,748
Bajo la corteza basáltica
el manto está hecho de hierro-magnesio...
97
00:19:56,966 --> 00:20:02,008
...y posiblemente una costra de sulfuro
y óxido, níquel hierro líquido...
98
00:20:02,222 --> 00:20:06,765
Debes haberlo perdido cuando nosotros...
estaban en la cima de esa montaña.
99
00:20:07,477 --> 00:20:10,183
Te dije que todo se vino abajo.
100
00:20:10,606 --> 00:20:13,726
¿Realmente no está en tu mochila?
- Oh sí.
101
00:20:16,196 --> 00:20:19,695
Además de la explicación científica
Mi expectativa es que el mundo...
102
00:20:19,908 --> 00:20:23,823
...es decir, la humanidad,
alguna vez llega a su fin...
103
00:20:24,038 --> 00:20:27,324
Él no está en eso.
- Hice un agujero.
104
00:20:28,209 --> 00:20:29,454
Mirar.
105
00:20:30,795 --> 00:20:32,455
Sólo bebe algo.
106
00:20:36,301 --> 00:20:37,547
Deja algo de sobra.
107
00:20:37,761 --> 00:20:41,462
La idea de que el hombre vive 10.000 años
ha soportado pruebas...
108
00:20:41,682 --> 00:20:46,428
...para finalmente llegar a
una nación de comerciantes satisfechos...
109
00:20:46,646 --> 00:20:48,354
Estaba escuchando.
110
00:20:48,565 --> 00:20:52,350
Tenemos que ahorrar las pilas.
- Duran 400 horas.
111
00:20:52,570 --> 00:20:54,609
¿Tienes hambre?
- Aún no.
112
00:20:55,323 --> 00:20:57,779
Deberías comer un poco de sal.
- ¿Por qué?
113
00:20:59,953 --> 00:21:01,495
El tío Ted dijo...
114
00:21:01,705 --> 00:21:07,292
...que cuando era soldado en el
desierto, siempre había que comer sal.
115
00:21:15,512 --> 00:21:17,588
No sabe salado.
116
00:22:00,979 --> 00:22:02,438
¿Qué estás haciendo?
117
00:22:02,648 --> 00:22:07,856
No se me permite entrar en los agujeros.
De lo contrario no estaremos en casa esta noche.
118
00:22:11,700 --> 00:22:15,650
Ya no me gusta.
- Vamos.
119
00:22:16,872 --> 00:22:21,998
¿Sabes que? Subes todas las colinas
y hago mis ejercicios de voz.
120
00:23:03,466 --> 00:23:05,258
¿Quieres algo de beber?
121
00:23:06,011 --> 00:23:08,846
No, no estoy sudando.
122
00:24:08,122 --> 00:24:09,450
Regresar.
123
00:24:11,167 --> 00:24:15,497
No puedo irme de allí.
No es justo.
124
00:24:19,509 --> 00:24:22,131
Por favor, déjalo volver.
125
00:24:24,849 --> 00:24:26,509
No voy a volver.
126
00:24:27,852 --> 00:24:31,518
Tenemos que seguir adelante. Ya es tarde.
127
00:24:34,401 --> 00:24:35,979
Voy.
128
00:24:42,035 --> 00:24:44,704
Por favor haz lo mejor que puedas.
129
00:24:46,164 --> 00:24:48,656
Ya no puede estar tan lejos.
130
00:24:51,879 --> 00:24:57,087
No deberías rendirte ahora.
Es tarde, tenemos que seguir adelante.
131
00:24:58,470 --> 00:25:00,759
No debemos perder el tiempo.
132
00:25:05,603 --> 00:25:07,560
Te llevaré por un rato.
133
00:25:15,739 --> 00:25:17,198
Estás despierto.
134
00:25:20,202 --> 00:25:22,741
Y luego hay que intentar caminar.
135
00:25:27,377 --> 00:25:31,375
Tienes que ayudarme. Yo también estoy cansado.
136
00:25:50,236 --> 00:25:52,193
Mirar. ¿Qué es eso?
137
00:25:54,407 --> 00:25:55,522
Eso.
138
00:26:41,627 --> 00:26:43,999
Estabas demasiado cansado para caminar, ¿verdad?
139
00:26:54,600 --> 00:26:56,343
Es delicioso.
140
00:27:04,986 --> 00:27:09,613
Adelante, que los pájaros también se lo comen.
- Sabe a carne.
141
00:27:12,912 --> 00:27:14,869
Hoy es el Día del Armisticio.
142
00:27:15,081 --> 00:27:19,708
A las doce se harán tres minutos de silencio
y un servicio conmemorativo.
143
00:27:19,920 --> 00:27:26,338
Hasta entonces, volvamos al Capitán Steel y
Dusty en una nueva parte de 'Enemy.
144
00:27:28,930 --> 00:27:32,180
Beber te atrapa
¿Una nariz grande y roja?
145
00:27:32,559 --> 00:27:34,884
¿Qué quieres decir?
- Justo.
146
00:27:37,189 --> 00:27:40,523
¿Es por eso que la nariz de papá está tan moteada?
147
00:27:41,777 --> 00:27:43,272
No sé.
148
00:27:44,072 --> 00:27:47,607
Hay una mosca sin alas.
en mi gorra.
149
00:27:56,335 --> 00:27:58,577
¿Nuestro coche tuvo una colisión?
150
00:27:59,172 --> 00:28:03,122
Ten cuidado con tu chaqueta,
tendrá que durar un tiempo.
151
00:28:05,137 --> 00:28:08,257
La gente pronto pensará
que somos vagabundos.
152
00:28:08,474 --> 00:28:10,016
¿Qué personas?
153
00:28:11,060 --> 00:28:16,186
¿Papá se había rasgado la ropa?
Por eso tal vez teníamos que seguir adelante.
154
00:28:16,400 --> 00:28:18,772
Y hay un agujero en tu bolsillo.
155
00:28:19,027 --> 00:28:21,435
¿Cuándo nos vamos?
- ¿Adónde?
156
00:28:21,655 --> 00:28:23,031
Hogar.
157
00:28:23,741 --> 00:28:25,401
En unos días.
158
00:28:27,370 --> 00:28:33,077
Eso es lo estúpido de esas series.
El héroe siempre sale airoso.
159
00:28:33,377 --> 00:28:39,416
Eso es lo estúpido de Batman y
el Santo, siempre ganan la pelea.
160
00:28:40,009 --> 00:28:43,094
Eso es lo estúpido de todas esas series.
161
00:28:43,972 --> 00:28:50,307
Incluso Bugs Bunny siempre gana. como nosotros
Éramos superhéroes, nosotros también ganamos.
162
00:28:56,695 --> 00:28:58,818
¿Somos superhéroes?
163
00:28:59,156 --> 00:29:02,406
No lo sé, eso espero.
- Yo también.
164
00:29:04,412 --> 00:29:06,404
Estamos perdidos, ¿no?
165
00:29:09,918 --> 00:29:11,709
Por supuesto que no.
166
00:31:17,686 --> 00:31:20,972
No. Así que vete
tus hermosos zapatos rotos.
167
00:31:21,732 --> 00:31:23,274
¿Cómo sucede esto?
168
00:31:24,819 --> 00:31:30,443
Los pájaros se lo comieron todo.
- ¿Pero no bebiste el agua?
169
00:31:31,117 --> 00:31:33,027
¿Hay algo en la botella?
170
00:31:33,870 --> 00:31:34,866
No.
171
00:31:35,873 --> 00:31:38,578
¿Por qué no lo llenaste?
172
00:31:41,254 --> 00:31:44,125
Deberíamos haber cosechado los frutos.
173
00:31:47,219 --> 00:31:49,924
¿Hacia dónde vamos hoy?
174
00:31:53,851 --> 00:31:56,259
Espero que encontremos mucha arena.
175
00:31:56,479 --> 00:32:01,438
No quiero subir esas colinas.
Entonces me duelen las piernas.
176
00:32:02,986 --> 00:32:06,771
Probablemente no haga mucha diferencia
a donde vamos.
177
00:32:09,327 --> 00:32:10,869
Nos quedamos aquí.
178
00:32:13,206 --> 00:32:15,780
Quizás el agua vuelva.
179
00:32:18,420 --> 00:32:19,998
¿De donde?
180
00:33:03,971 --> 00:33:08,052
No deberías caminar así bajo el sol.
Eso no es saludable.
181
00:34:23,268 --> 00:34:24,217
Papá.
182
00:35:23,836 --> 00:35:24,618
Hola.
183
00:35:27,465 --> 00:35:29,588
Esa agua no es buena.
184
00:35:29,801 --> 00:35:32,553
El agua va y viene.
185
00:35:33,138 --> 00:35:35,594
No puedo quedarme aquí.
186
00:35:39,020 --> 00:35:40,929
Acabo de atrapar este.
187
00:35:43,066 --> 00:35:44,726
¿Dónde está tu tribu?
188
00:35:45,569 --> 00:35:47,609
Estoy de paseo.
189
00:35:52,869 --> 00:35:54,327
Tengo que irme.
190
00:35:56,456 --> 00:36:00,157
Quiero beber.
- ¿Dónde están los demás?
191
00:36:00,377 --> 00:36:01,706
Él se va.
192
00:36:03,297 --> 00:36:07,959
Somos ingleses. ¿Lo entiendes?
193
00:36:09,387 --> 00:36:11,676
¿Esto es Australia? ¿Sí?
194
00:36:13,058 --> 00:36:16,308
¿Dónde está Adelaida?
- Pide agua.
195
00:36:16,520 --> 00:36:19,521
¿Por qué gritas así? ¿Qué es?
196
00:36:19,732 --> 00:36:25,319
Agua. Bebidas.
Queremos agua para beber.
197
00:36:26,239 --> 00:36:30,617
Tienes que entender eso.
Todo el mundo puede entender eso.
198
00:36:31,370 --> 00:36:36,495
Queremos beber.
No puedo decirlo más simple.
199
00:36:37,377 --> 00:36:39,785
Agua para beber.
200
00:36:40,255 --> 00:36:42,663
La piscina se ha secado.
201
00:36:43,926 --> 00:36:46,002
¿Dónde tienen agua aquí?
202
00:36:47,763 --> 00:36:49,008
Agua.
203
00:37:01,237 --> 00:37:07,192
Debes beber toda el agua.
No debemos dejar que nada se desperdicie.
204
00:38:54,322 --> 00:38:55,899
Mira, mira.
205
00:41:50,060 --> 00:41:57,973
El valor de x es: 4-3 (x-4)...
206
00:41:58,194 --> 00:42:04,150
...es igual a x-2 (4-x).
207
00:42:04,368 --> 00:42:06,823
Escribe: 24, 48...
208
00:42:07,079 --> 00:42:11,160
7 por 4 es 28.
8 por 4 es 32.
209
00:42:11,375 --> 00:42:16,916
Puedo hacer 48 por 48.
Lo hice ayer.
210
00:42:27,268 --> 00:42:31,598
Ese es un lindo sonido.
Puedes hacer una canción con eso.
211
00:42:34,526 --> 00:42:36,982
Este es uno de mis soldados.
212
00:42:44,079 --> 00:42:45,739
Ponte la camisa.
213
00:42:47,583 --> 00:42:50,916
Tampoco tiene puesta la camiseta.
- No tiene camisa.
214
00:42:51,128 --> 00:42:52,920
A él le gusta el mío.
215
00:42:56,759 --> 00:42:58,503
No le conviene.
216
00:43:02,266 --> 00:43:05,350
Ese es un soldado.
- Dale uno.
217
00:43:05,603 --> 00:43:07,679
No.
- No seas malo.
218
00:43:07,897 --> 00:43:11,847
Probablemente quiera jugar.
Nunca tuvo juguetes.
219
00:43:17,324 --> 00:43:18,783
Casi terminado.
220
00:43:19,160 --> 00:43:25,412
¿Por qué no llevas esa bolsa hacia adelante?
ese chico? Entonces podrá jugar bien.
221
00:43:30,297 --> 00:43:32,705
Pedro sale de casa a las doce...
222
00:43:32,925 --> 00:43:36,591
...y va en bicicleta hasta su tío,
A 80 kilómetros de distancia.
223
00:43:36,804 --> 00:43:42,475
Si pedalea a 16 km por hora y
para después de una hora para tomar algo...
224
00:43:44,980 --> 00:43:47,650
Quiero en tu espalda, quiero en tu espalda.
225
00:43:57,202 --> 00:43:59,029
Bájame.
226
00:44:07,797 --> 00:44:09,173
No voy a ir.
227
00:44:20,019 --> 00:44:22,558
Ya voy.
- Saltar.
228
00:44:30,114 --> 00:44:32,736
Adelante. Para escalar.
229
00:44:43,295 --> 00:44:45,703
Entonces salta.
230
00:45:21,213 --> 00:45:23,834
Motor Mart de Walldo,
al lado del hospital.
231
00:45:24,049 --> 00:45:29,424
¿Aún tienes un buen coche?
canjéelo en Walldo's Motor Mart.
232
00:45:29,639 --> 00:45:31,928
Y ahora volvamos a Nightbeat.
233
00:45:39,483 --> 00:45:40,728
Buenas noches.
234
00:45:41,903 --> 00:45:43,362
Buenas noches.
235
00:46:06,847 --> 00:46:08,425
¿Duele?
236
00:46:13,730 --> 00:46:15,604
Tienes la piel suave.
237
00:46:19,278 --> 00:46:21,354
Mañana volverá a estar bien.
238
00:46:22,239 --> 00:46:24,695
Son un poco toscos...
239
00:46:42,178 --> 00:46:47,007
No, siéntate. Te duelen las piernas.
No te muevas.
240
00:47:09,292 --> 00:47:12,412
Lo haré. Está durmiendo.
241
00:48:10,694 --> 00:48:12,272
Sal.
242
00:48:13,948 --> 00:48:15,572
Y llévalo contigo.
243
00:48:36,431 --> 00:48:40,050
Nunca se puede crear nada
o destruido.
244
00:48:56,162 --> 00:48:59,994
Cada hombre y cada mujer es una estrella.
245
00:49:01,251 --> 00:49:08,464
¿Qué sabemos sobre una estrella? con un
El telescopio puede crear una vaga imaginación...
246
00:50:10,203 --> 00:50:13,074
Te lo dije, déjate la ropa puesta.
247
00:50:13,290 --> 00:50:15,247
¿Quieres un poco también?
248
00:50:16,043 --> 00:50:18,332
Eso es bueno para tus piernas.
249
00:51:19,155 --> 00:51:21,444
Te enseñaré kárate.
250
00:51:22,575 --> 00:51:24,533
Hay una piscina allí.
251
00:51:25,454 --> 00:51:28,989
Entonces el niño dijo: tengo que
realmente en casa ahora.
252
00:51:30,751 --> 00:51:34,286
Vivía con su madre
en la cima de una colina.
253
00:51:34,505 --> 00:51:38,206
Ella nunca le había dicho nada.
Ni una palabra.
254
00:51:38,802 --> 00:51:41,803
Pensó que ella era estúpida y ciega.
255
00:51:42,014 --> 00:51:47,804
Pero cuando subió la colina por la noche
ella siempre se sentaba en la ventana hablando.
256
00:51:48,021 --> 00:51:52,233
Tan pronto como escuchó su llave en la cerradura,
ella se detuvo.
257
00:51:52,692 --> 00:51:56,311
Y cuando estuvo dentro,
ella no dijo una palabra más.
258
00:51:56,530 --> 00:52:01,358
Una noche él decidió que ella
para escuchar a escondidas. Entonces tomó la escalera...
259
00:52:01,577 --> 00:52:04,069
No, caminó por la parte de atrás...
260
00:52:04,289 --> 00:52:08,121
Oh sí, caminó por la parte de atrás.
y pon la escalera...
261
00:52:08,335 --> 00:52:09,533
Él lo usó...
262
00:52:09,753 --> 00:52:14,001
Lo llevó a la fachada.
y lo colocó contra la ventana.
263
00:52:14,217 --> 00:52:17,633
No me dijiste que ella estaba arriba.
- Bien.
264
00:52:17,846 --> 00:52:21,132
Dejaste eso fuera.
- De todos modos...
265
00:52:21,350 --> 00:52:24,600
¿Por qué le dices esto?
Él no entiende de todos modos.
266
00:52:24,812 --> 00:52:29,605
No sabe qué es una escalera. somos
quizás los primeros blancos que ve.
267
00:52:29,817 --> 00:52:35,572
Era muy alto y pesado y sabía
poniéndolo con dificultad.
268
00:52:36,074 --> 00:52:40,119
Luego subió la escalera,
hasta el marco de la ventana.
269
00:52:40,705 --> 00:52:45,082
Pero no pudo oír nada. Ella se sentó cerca
detrás de la ventana...
270
00:52:45,293 --> 00:52:50,418
...sus ojos ciegos lo miraban fijamente
y su boca se abría y cerraba.
271
00:52:53,093 --> 00:52:57,388
Pero él no escuchó nada, porque ella habló
silenciosamente dentro de sí mismo.
272
00:52:58,057 --> 00:53:01,723
Incluso con la oreja contra el cristal
no escuchó nada.
273
00:53:01,937 --> 00:53:03,894
Entonces quería volver a bajar.
274
00:53:04,106 --> 00:53:09,148
Pero cuando se dio la vuelta,
derribó la escalera.
275
00:53:09,737 --> 00:53:12,941
No lo destruyas.
Lo necesitaré más tarde.
276
00:53:13,366 --> 00:53:17,411
Entonces ahí estaba él.
Estaba demasiado alto para saltar.
277
00:53:17,621 --> 00:53:22,034
Y no pudo llamar a su madre,
entonces supo que él la estaba espiando.
278
00:53:22,251 --> 00:53:24,327
Así que simplemente se sentó allí.
279
00:53:26,130 --> 00:53:31,920
Se hizo oscuro. Y de ese sentarse
Se le pusieron las piernas rígidas en el alféizar de esa ventana.
280
00:53:32,137 --> 00:53:37,512
A veces alguien pasaba por allí, pero...
si gritaba, su madre lo oiría.
281
00:53:37,727 --> 00:53:40,432
Pero había una tubería de drenaje corriendo
a lo largo de la pared.
282
00:53:40,647 --> 00:53:45,642
Y el niño pensó: puedes superar eso
Bajaré.
283
00:53:45,902 --> 00:53:50,399
Quería agarrarlo,
pero se resbaló del alféizar de la ventana...
284
00:53:50,616 --> 00:53:53,190
...cayó y se rompió el cuello.
285
00:53:55,497 --> 00:53:58,830
Te lo dije, él no entiende.
286
00:54:04,048 --> 00:54:07,832
Su madre todavía estaba sentada
para hablar consigo mismo.
287
00:54:08,052 --> 00:54:13,213
ella empezó a preocuparse
porque aún no estaba allí.
288
00:54:13,433 --> 00:54:17,681
Entonces ella dijo...
- No, ella no dijo nada.
289
00:54:17,897 --> 00:54:19,806
Ella se puso de pie...
- Ah, sí.
290
00:54:20,024 --> 00:54:24,069
Ella bajó las escaleras...
- Ahí va otro avión.
291
00:54:30,953 --> 00:54:36,114
¿Sabría lo que quiero decir con esta casa?
- Eso no parece una casa.
292
00:54:36,376 --> 00:54:38,499
No puedes dibujar.
293
00:54:40,005 --> 00:54:43,588
Parece un Diplodocus.
en el espacio.
294
00:54:43,801 --> 00:54:47,633
O un pterodáctilo
que vuela bajo el mar.
295
00:54:48,389 --> 00:54:51,390
Tal vez él nos lleve
a la luna.
296
00:54:51,601 --> 00:54:54,009
Si tan sólo tuviéramos un lápiz de verdad.
297
00:54:54,229 --> 00:54:57,812
El diablo-diablo ha venido aquí.
en el tiempo de los sueños.
298
00:54:58,025 --> 00:55:02,319
¿Por qué dijiste que éramos los primeros blancos?
¿Fueron los que ve?
299
00:55:02,530 --> 00:55:07,655
Siempre tienes tantos lapices
en tu mochila? Échale un vistazo.
300
00:55:08,912 --> 00:55:12,364
Parece que nos llevará a Marte.
traer.
301
00:55:41,907 --> 00:55:46,866
No lo encontramos. Como esos globos
una vez sueltos, desaparecen.
302
00:55:48,623 --> 00:55:51,660
No, ya no los encontrarás.
- 2-0-1...
303
00:55:51,877 --> 00:55:57,085
Échale un vistazo de vez en cuando, ¿quieres? son caros
y no me gusta perder cosas caras.
304
00:56:00,261 --> 00:56:03,428
Volveré a mis pasteles de masa quebrada.
305
00:56:06,518 --> 00:56:08,310
Entonces me iré.
306
00:56:42,642 --> 00:56:44,765
¿Quieres fumar algo, Hild?
307
00:56:46,229 --> 00:56:48,056
Yo trato.
308
00:56:48,273 --> 00:56:51,689
Adelante.
- Te daré tres paquetes más.
309
00:56:51,944 --> 00:56:55,444
Ningún problema. Estoy intentando parar de todos modos.
310
00:57:49,759 --> 00:57:51,965
Oye, detenlo.
311
00:57:58,060 --> 00:57:59,969
Son muy caros.
312
01:03:02,567 --> 01:03:03,978
Bájame.
313
01:03:28,221 --> 01:03:30,178
¿Cómo estás, muchacho?
314
01:03:31,766 --> 01:03:35,218
Dije, ¿cómo estás? ¿Hay algún problema con tus oídos?
315
01:03:38,566 --> 01:03:40,357
Descúbrelo también.
316
01:04:30,248 --> 01:04:32,407
Apresúrate. Más rápido.
317
01:04:38,800 --> 01:04:41,920
Deshazte de esa cosa.
Ya no aviso.
318
01:04:47,810 --> 01:04:50,218
Pinta tus tetas con esto.
319
01:04:59,156 --> 01:05:00,484
Hermoso.
320
01:05:07,498 --> 01:05:09,740
Cuidado con esas cosas.
321
01:05:17,092 --> 01:05:21,554
Hacer una pausa. Pero no huyas
todavía tenemos mucho por hacer.
322
01:05:39,910 --> 01:05:42,579
Cierre la puerta.
- Los niños.
323
01:05:42,788 --> 01:05:44,330
La ventana está abierta.
324
01:05:45,332 --> 01:05:46,661
Estoy caliente.
325
01:06:23,500 --> 01:06:25,742
Mira lo que encontré.
326
01:06:27,004 --> 01:06:29,246
Aquí. Entonces ven.
327
01:06:50,739 --> 01:06:56,778
Debe ser un globo meteorológico.
- Este negro es más grande y funciona.
328
01:06:56,996 --> 01:07:02,536
¿De dónde vendría eso?
Probablemente alguien lo esté escuchando.
329
01:07:04,796 --> 01:07:07,881
¿Esto puede hacerme daño?
- No.
330
01:07:08,175 --> 01:07:09,919
¿Cuánto tiempo tomará?
331
01:07:10,136 --> 01:07:14,383
Pregunta cuanto tiempo tardará
antes de que lleguemos a ninguna parte.
332
01:07:23,317 --> 01:07:25,226
Pregunta cuánto tiempo.
333
01:07:27,196 --> 01:07:28,395
Vamos entonces.
334
01:07:36,040 --> 01:07:38,032
Llegaremos allí hoy.
335
01:11:14,159 --> 01:11:17,991
Mirar. El agujero para entrar
y sal afuera.
336
01:11:18,205 --> 01:11:21,159
Puedes cerrar este trozo de madera.
337
01:11:21,375 --> 01:11:25,919
Las personas que construyeron esta casa.
ya no están allí.
338
01:11:27,549 --> 01:11:29,292
¿Te gusta?
339
01:11:30,135 --> 01:11:32,044
Ahora es nuestra casa.
340
01:11:32,387 --> 01:11:35,139
Al niño le gustará.
341
01:11:35,349 --> 01:11:37,721
Eres una buena madre para él.
342
01:11:37,935 --> 01:11:41,221
Este es un agujero donde tu
puede ver a través.
343
01:11:45,318 --> 01:11:49,019
Te amaré como a una mujer.
344
01:11:49,240 --> 01:11:51,909
Entonces tendremos más hijos.
345
01:11:52,910 --> 01:11:55,117
Niños y niñas.
346
01:12:00,460 --> 01:12:03,415
Te encantará estar aquí.
347
01:12:03,631 --> 01:12:06,715
Caminamos durante mucho tiempo.
348
01:12:08,386 --> 01:12:12,336
Pero ahora ya no tenemos que caminar.
Ahora nos quedamos aquí.
349
01:12:12,557 --> 01:12:14,716
Años y años y años.
350
01:12:15,185 --> 01:12:19,433
Hay mucha agua aquí.
Viene del suelo.
351
01:12:20,024 --> 01:12:21,483
Esa es una fuente.
352
01:12:21,692 --> 01:12:23,317
Entra.
353
01:12:23,695 --> 01:12:27,313
¿Fuegos artificiales?
- Sí, fuego. Voy a hacer un fuego.
354
01:12:27,783 --> 01:12:31,234
Cogí este para ti.
Vamos a celebrar.
355
01:12:33,998 --> 01:12:38,957
Consigue un poco de leña, vamos a hacer un fuego.
356
01:12:39,170 --> 01:12:42,670
Fuegos artificiales. Quiere que vaya a buscar leña.
357
01:12:42,883 --> 01:12:43,832
Bien.
358
01:13:43,701 --> 01:13:45,445
¿Qué estás haciendo?
359
01:13:45,912 --> 01:13:47,192
Nada.
360
01:14:40,139 --> 01:14:46,059
...del libre albedrío.
Ahora sabemos que lo que es, es.
361
01:14:57,575 --> 01:15:00,245
¿Agua?
362
01:15:05,834 --> 01:15:07,245
Sí, agua.
363
01:15:46,255 --> 01:15:48,924
Ven, rápido. Quiero mostrarte algo.
364
01:15:49,133 --> 01:15:52,218
Eso es todo lo que pude encontrar.
- Vamos.
365
01:15:55,598 --> 01:15:57,591
¿A dónde vamos?
366
01:16:02,523 --> 01:16:04,931
Un camino.
- Vamos.
367
01:16:05,443 --> 01:16:08,065
Un verdadero camino.
- Rápido, rápido.
368
01:16:09,364 --> 01:16:10,823
¿A dónde va?
369
01:16:11,950 --> 01:16:14,323
Así caen mis ramas.
370
01:16:21,294 --> 01:16:23,334
Son hermosos.
- Elígelo.
371
01:16:23,546 --> 01:16:27,331
Cuando hayas terminado,
Excava esto también.
372
01:22:49,186 --> 01:22:53,896
¿No tengo muchos?
Y hay muchos más.
373
01:22:54,692 --> 01:22:55,855
¿Dónde estabas ahora?
374
01:22:56,069 --> 01:22:59,236
Elegí este.
Los había encontrado.
375
01:22:59,448 --> 01:23:00,942
Mucho, ¿eh?
376
01:23:01,158 --> 01:23:03,732
Amo esto mucho
¿recuerdas?
377
01:23:04,203 --> 01:23:05,662
¿Adónde vas?
378
01:23:05,872 --> 01:23:07,330
Quédate aquí.
379
01:23:08,249 --> 01:23:11,915
Aquí. Tengo muchos de ellos.
380
01:23:14,631 --> 01:23:16,458
¿Por qué no dice nada?
381
01:23:17,802 --> 01:23:19,296
¿Por qué está bailando?
382
01:23:22,682 --> 01:23:24,307
No sé.
383
01:23:25,268 --> 01:23:28,139
Quizás esté feliz.
- ¿Por qué?
384
01:23:28,355 --> 01:23:30,846
Porque finalmente estamos aquí.
385
01:24:04,103 --> 01:24:05,895
¿Adónde vas ahora?
386
01:24:07,899 --> 01:24:11,399
¿No tienes hambre?
- Déjalo ir ahora.
387
01:24:11,737 --> 01:24:14,691
Aún no has preparado la carne.
388
01:24:18,077 --> 01:24:20,236
La radio está apagada.
389
01:24:22,874 --> 01:24:27,620
La batería está vacía.
- No, durará 400 horas, dice papá.
390
01:24:28,965 --> 01:24:33,093
¿Cuánto dura eso? Definitivamente más largo
de lo que caminamos.
391
01:24:33,803 --> 01:24:37,007
No importa, lo tenemos.
ya no es necesario.
392
01:24:39,268 --> 01:24:43,266
Sólo vete a dormir. Quiero levantarme temprano mañana.
393
01:24:45,316 --> 01:24:48,768
Creo que quiere quedarse aquí.
- ¿Por qué?
394
01:24:49,070 --> 01:24:52,903
Es bonito aquí. creo que
que quiere quedarse por un tiempo.
395
01:24:53,117 --> 01:24:55,524
Hay muchos más de ellos aquí.
396
01:24:55,870 --> 01:25:00,199
He decidido algo.
Mañana seguiremos solos.
397
01:25:00,416 --> 01:25:01,365
¿Por qué?
398
01:25:02,335 --> 01:25:04,458
Eso es mejor.
399
01:25:05,631 --> 01:25:11,385
Supongamos que quisiera hacer algo, ese algo
sucedió. Si lo intentara...
400
01:25:12,388 --> 01:25:17,763
Si alguna vez nos decepcionó.
- No lo hace. Le gustamos.
401
01:25:18,770 --> 01:25:22,222
Él no lo hace. lo tienes
déjalo caer.
402
01:25:23,859 --> 01:25:26,267
¿Va a bailar toda la noche?
403
01:25:27,196 --> 01:25:29,604
Él no te mantendrá despierto.
404
01:25:32,786 --> 01:25:35,028
¿Podemos ir entonces por carretera?
405
01:25:36,916 --> 01:25:38,374
¿De qué manera?
406
01:25:39,085 --> 01:25:42,121
Más adelante. tenemos una manera
encontrado.
407
01:25:42,463 --> 01:25:44,622
¿No te dijo eso?
408
01:25:45,550 --> 01:25:48,421
¿Qué tipo de camino? ¿Uno real?
409
01:25:49,555 --> 01:25:52,342
Sí. ¿Lo aprobaremos mañana?
410
01:25:53,434 --> 01:25:54,632
Sí.
411
01:25:56,312 --> 01:25:58,804
sabia que nosotros
Llegué a alguna parte ahora.
412
01:27:11,063 --> 01:27:12,723
Él no está allí.
413
01:27:15,693 --> 01:27:18,777
Me quedé dormido.
- Se ha ido.
414
01:27:23,785 --> 01:27:27,570
¿A dónde fue?
- Hogar.
415
01:27:27,831 --> 01:27:29,160
¿Por qué?
416
01:27:31,627 --> 01:27:37,797
Bueno, ya no tenía que quedarse. el
Sólo quería llevarnos a la carretera.
417
01:27:40,387 --> 01:27:45,096
Debe haber una ciudad aquí.
Así que ha vuelto con su familia.
418
01:27:51,900 --> 01:27:53,478
Agradable y cálido.
419
01:27:53,694 --> 01:27:57,312
No dijo adiós.
- Sí, con ese baile.
420
01:27:57,531 --> 01:28:01,066
Esa es su manera de decir adiós.
a la gente que les gusta.
421
01:28:01,285 --> 01:28:04,453
Estoy deseando un baño caliente
toallas limpias.
422
01:28:04,664 --> 01:28:08,034
Comiendo de platos reales,
con cuchillo y tenedor.
423
01:28:09,586 --> 01:28:13,003
Y hojas y discos reales.
424
01:28:13,215 --> 01:28:15,007
Y cepillarme los dientes.
425
01:28:15,218 --> 01:28:17,674
Y volver a ponerme toda mi ropa.
426
01:28:25,104 --> 01:28:29,054
Por suerte estás limpio. Nosotros
Tenemos que ser cuidadosos si nos encuentran.
427
01:28:29,275 --> 01:28:31,268
¿Aún tienes ese botón?
428
01:28:33,947 --> 01:28:36,652
Debemos estar en algún lugar cercano
si hay una manera.
429
01:28:36,867 --> 01:28:39,358
Quería darle mi navaja de bolsillo.
430
01:28:41,205 --> 01:28:42,747
Está muerto.
431
01:28:44,834 --> 01:28:46,293
¿Cómo?
432
01:28:48,505 --> 01:28:52,633
Quería darle mi navaja
pero él no lo aceptó.
433
01:28:55,805 --> 01:28:58,474
Eso no significa que esté muerto.
434
01:29:11,114 --> 01:29:13,356
Él no lo acepta.
435
01:29:14,451 --> 01:29:16,942
¿Debo comprobar si el camino sigue ahí?
436
01:29:18,038 --> 01:29:19,912
Por supuesto que todavía está ahí.
437
01:29:21,750 --> 01:29:23,790
¿Comiste bien?
- Sí.
438
01:29:25,755 --> 01:29:28,756
Siempre debes sentarte cuando comes.
439
01:29:28,967 --> 01:29:30,876
No camines.
440
01:29:36,308 --> 01:29:38,052
¿Estás tan lejos?
441
01:30:19,148 --> 01:30:20,346
Sólo mira.
442
01:31:03,239 --> 01:31:04,947
¿En qué estás pensando?
443
01:31:06,993 --> 01:31:09,069
¿Nos sentamos un momento?
444
01:31:10,747 --> 01:31:12,871
Deja de hacer pucheros.
445
01:31:13,876 --> 01:31:15,584
¿Dónde está la radio?
446
01:31:16,045 --> 01:31:17,954
Lo olvidaste.
447
01:31:18,339 --> 01:31:21,127
¿Así que lo que? Él no lo hizo de todos modos.
448
01:31:26,682 --> 01:31:29,007
Y ahora un número de solicitud.
449
01:31:29,226 --> 01:31:33,889
Estás escuchando ABC, Radio 2BL Sidney.
450
01:31:34,107 --> 01:31:36,230
Son las ocho y media.
451
01:32:00,470 --> 01:32:02,427
Mirar.
- Lo sé.
452
01:32:03,348 --> 01:32:06,053
¿Papá está ahí?
- No.
453
01:32:08,062 --> 01:32:11,513
¿Él también está muerto?
- No estoy seguro.
454
01:32:11,899 --> 01:32:14,390
¿Se pegó un tiro?
455
01:32:14,611 --> 01:32:16,235
Accidentalmente.
456
01:32:17,781 --> 01:32:19,524
No es cierto.
457
01:32:20,158 --> 01:32:22,697
Entonces no lo sé.
- Mirar.
458
01:32:22,911 --> 01:32:25,154
¿Te dolió?
- No está tan mal.
459
01:32:26,040 --> 01:32:28,199
¿Por qué hizo eso?
460
01:32:28,418 --> 01:32:32,712
Eso debió parecerle lo mejor.
- Eso es estúpido.
461
01:32:32,923 --> 01:32:35,758
Te dije que no lo sabía.
462
01:32:35,968 --> 01:32:37,510
¿Bien?
463
01:32:40,556 --> 01:32:41,588
¿Finalizado?
464
01:32:42,600 --> 01:32:45,471
Sí. ¿Cómo se llama esa ciudad?
465
01:32:45,937 --> 01:32:47,432
No sé.
466
01:33:21,811 --> 01:33:23,091
Buen día.
467
01:33:25,106 --> 01:33:26,648
Espera un momento aquí.
468
01:33:26,858 --> 01:33:28,851
¿Hola? ¿Disculpe?
469
01:33:31,238 --> 01:33:32,613
Hola.
470
01:33:39,455 --> 01:33:42,161
Lamento molestarlo. Estamos perdidos.
471
01:33:42,375 --> 01:33:45,412
Tuvimos un accidente.
¿Deberíamos...?
472
01:33:45,629 --> 01:33:48,001
Déjalo. Déjalo.
473
01:33:49,759 --> 01:33:52,795
Déjalo.
-Ya lo hice.
474
01:33:53,012 --> 01:33:59,217
Esta es propiedad privada. Trabajo en esta empresa.
Esto es de ellos, como lo es el mío.
475
01:33:59,853 --> 01:34:03,686
¿Qué tipo de empresa?
- Cuando toques esos barriles, lo sabrás.
476
01:34:04,150 --> 01:34:06,226
¿Dónde está la mina?
- Está cerrado.
477
01:34:06,444 --> 01:34:09,529
¿Qué había en él?
- Nada, por eso está cerrado.
478
01:34:09,739 --> 01:34:13,784
¿Alguna vez viene gente aquí?
- Turistas, como en todas partes.
479
01:34:13,994 --> 01:34:16,830
Cuando...
- No envían tarjeta.
480
01:34:17,039 --> 01:34:20,705
¿Con qué frecuencia...?
- No lo sé. Es cuestión de esperar.
481
01:34:20,918 --> 01:34:22,911
Lo encontrarás más abajo.
- ¿Qué?
482
01:34:23,129 --> 01:34:25,288
Dónde vas a dormir.
483
01:34:31,931 --> 01:34:33,722
Llegar a ninguna parte.
484
01:34:59,587 --> 01:35:04,748
¿Quieres ver el resto del pueblo?
Alguien vendrá pronto.
485
01:35:05,176 --> 01:35:09,471
¿Vamos a la mina?
- Si quieres.
486
01:35:18,358 --> 01:35:22,107
¿Puedo ir a jugar?
- Si te quedas por aquí.
487
01:35:22,613 --> 01:35:25,151
Con cuidado.
- Estaré bien.
488
01:35:36,628 --> 01:35:38,954
¿Qué hay ahí?
- Nada.
489
01:35:56,359 --> 01:35:58,351
Mirar.
- ¿Qué?
490
01:35:59,696 --> 01:36:03,943
Entonces mira. ¿Estás mirando?
- Sí.
491
01:36:06,078 --> 01:36:07,157
¿Bien?
492
01:36:23,097 --> 01:36:26,383
¿Qué haremos ahora?
- Sé qué.
493
01:37:37,764 --> 01:37:39,306
Hola, cariño.
494
01:37:40,851 --> 01:37:44,434
Ha llegado el momento. Voy a conseguir Grahams
trabajo cuando se vaya.
495
01:37:44,646 --> 01:37:48,230
Lan se queda con el mío, Robbie y Alan.
ir a Contabilidad.
496
01:37:48,442 --> 01:37:52,772
Entonces el viejo ya no tiene trabajo.
Culpa propia...
497
01:38:22,689 --> 01:38:23,887
¿Qué?
498
01:38:26,234 --> 01:38:27,514
Nada.
499
01:38:29,028 --> 01:38:33,690
Y eso solo es posible
obtener un mejor salario.
500
01:38:33,950 --> 01:38:38,029
En dos años estaremos de vacaciones.
en la Costa Dorada.
501
01:38:57,513 --> 01:39:02,175
un viento mortal sopla en mi corazón
del pais de alla
502
01:39:03,060 --> 01:39:08,220
¿Qué son esos cerros azules recordados?
¿Qué torres y cascos son esos?
503
01:39:08,941 --> 01:39:13,602
esa es la tierra del placer perdido
lo veo brillar intensamente
504
01:39:13,904 --> 01:39:18,447
los caminos alegres por donde fui
y nunca podra regresar